Åh men! Det var vår enda boll!
Varför ser du så rädd ut? Titta på honom...
- Jag är inte rädd! - Hämta den, Taylor!
Du är den nya killen, så det är ditt jobb att hämta bollen!
- Eller är du rädd... - Håll käft!
Se på dig! Du är rädd. Vill du jag ska kalla på din mamma?
Kanske din stora syster kan hämta den till dig. Det är din boll!
Det är min rygg också, så in där innan jag slänger ut dig ur parken!
Kom igen, din förlorare! Hämta bollen!
Kom igen, skynda dig!
Den är här... Jag ser den...
Åh, nej. Killar! Kom igen! Det är inte roligt! Öppna!
Hallå?
Hallå? Är det någon där?
Hjälp mig... Lämna mig ifred!
Hjälp mig!
Öppna!
Jag är hemma!
Skönt att se dig också.
Ryan, är det du?
Ryan älsklig, är det du?
Nej, det är rånare. Det är bara din ordinära hem invasion.
Inget att oroa sig för här.
Du är hemma sent. Hur var din dag?
Lyckats med några coola tricks?
Ryan, inget koffein. Kom ihåg vad doktorn sagt.
- Det håller dig vaken hela natten. - Det är inte vad som håller mig vaken.
Ryan, sätt tillbaka det.
- Hur kan hon veta det? - För att jag är din mamma.
Kom ner här nu så jag kan se på dig.
Jag ser exakt ut som jag gjorde imorse.
Ryan...
Mamma?
Förlåt, förlåt, förlåt...
Snälla, mamma!
Man kan tro jag kommit tillbaka från ett krig eller något.
De flesta barn skulle döda för denna sortens uppmärksamhet.
Ja, säkert.
Kan vi inte vara som en normal familj och tända överst i trappan?
Nå, det är så det var när vi flyttade in.
Är inte detta normalt? Det är ett hemma kontor.
- Du ser hemsk ut... - Jag?
- Har du sett dig i en spegel på sistone? - Så illa?
Du ser ut som du varit nere i gruvorna.
Åh, vad är klockan? Din pappa kommer döda mig.
Vi har den där stora festen att gå till ikväll.
Måste plocka undan.
- Hej, grabben. - Hej.
Om du har en stund över kan jag behöva ditt råd här. Jag har lite problem.
Visst.
Glödlampan i vardagsrummet, den behöver bytas.
Du vet, den till vänster när du kommer in i hallen.
Den lät som om en fluga fastnat i den och sen blinkade den.
Ryan, kanske borde du bara...
Pojk, hela den här rädd för mörkret saken...
...kanske är du lite för gammal för detta nu?
Du förstår väl att jag måste belåna huset en andra gång...
...bara för att kunna betala alla dessa glödlampor...
Nå, jag ska fixa det direkt i morgon bitti. Jag lovar.
Ok.
Ok, jag ska fixa det ikväll innan vi åker. Vad sägs om det?
- Ok. - Avgjort. Bra.
Du, unga man, är en tuff förhandlare.
Jag menar det. Du vet att jag förhört kriminella som brutit ihop innan dig.
Pappa? Tror du att jag kan få en hund?
Du vet, typ en kamp hund. Han kan gömma sig under min säng.
Jag hört att hundar kan känna rädsla. Hundar och hästar...
Vad? Hej, hej, vänta. Har inte vi redan pratat om detta?
Du vet att du är allergisk, dessutom...
Varför fick du för dig det här?
Jag bara tänkte att om Dale får ha en tjej på sitt rum...
Jag förstår...
Nå, du förstår pojk, egentligen bryter han inte mot regeln eftersom...
...regeln gäller bara när vi inte är hemma. Samt...
Det är hon.
Aldrig!
- I vårt hus? - I vårt hus.
Åh herregud!
Han pratar så mycket om henne så jag visste inte ens att hon var verklig.
Hur är hon? Är hon kort? Är hon lång?
Luktar hon? Hur ser hon ut?
- Jag har typ en miljon frågor... - Ok, vänta en stund...
Jag har redan förklarat för din bror...
...att vi inte ska orsaka några problem för honom. Så gör inte det.
Så detta är vad otyglade tonårs pojk problem ser ut då, va?
Men jag antar att ditt rum är fullt av, du vet, hejarklacks troféer...
...uppstoppade djur, miniatyr dockhus...
Det också.
Ibland sover mina flickvänner och jag över hos varandra och...
...det slutar nästan alltid med kuddkrig i nattlinnen.
Mysigt.
Spelar du i typ ett band?
Tyvärr.
Och...?
Tänker du inte spela något för mig?
Nå, vi är typ i en uppbyggnads fas...
...egentligen så, du vet, spelar vi inga låtar.
Nå, du är i alla fall ärlig.
Min bror spelade piano.
Jag brukade vara på honom, du vet...
Borde vara ute och spela baseball, inte sitta inne och öva...
Så en dag gick han ut...
Jag har hört talas om det.
Det var en hjärtattack, eller hur?
Dom säger det.
Jag är ledsen.
Sånt händer.
Vet du, jag kan lära dig om du vill...
- Jag vet inte. - Kom igen!
Ok.
Sätt din hand precis här. Lillfingret...
Håll hårt. Redo?
Nästan...
Det är ett 'G'. Vilket är ryggraden i varje garage band.
Och sen 1-2, en lägre.
1, 2, 3... Känn dig för riktigt.
- Det är inte illa. - Inte illa...
Allt du behöver är lite ansiktsfärg och en imponerande ljus show...
...och det blir champagne och groupies hädanefter.
Låter som du tänkt på det här.
Mer än du anar.
Ryan, om du inte är ute härifrån inom 3 sekunder kommer jag att nacka dig.
Det är ok. Jag måste till jobbet ändå.
Jag är orolig för domino effekten...
...rena pandemonium om jag missar mitt pass på Donut Hole.
Hursomhelst, några av oss behöver riktiga jobb.
Vi kan inte lita på talangen i tre små fingrar.
Bara så du vet, Ryan, när mamma och pappa åkt... är du död.
Vet du, du borde vara snällare mot honom...
Jag tänker ge dig mitt telefonnummer...
...ifall han ger dig några problem.
Tror du jag klarar honom?
Säkert...
Snygg slips, Mr. Billings.
Ska ni två ge er iväg någon gång?
Vad!?
Jag tänker inte ha fest eller något. Oroa er inte.
Säkrast för dig.
Jag hade inte haft tid att skicka ut inbjudningarna ändå.
Ni låter Ryan's situation hålla er här i huset som om ni vore fångar.
När var det senast ni gick ut?
- En månad, två månader... - Han är bara en pojk.
Jag vet han bara är en pojk, men...
...han är gammal nog att inte vara rädd för mörkret...
Vad var det doktorn sa? Han får typ en timmes sömn per natt...
Så klart killen ser skit. Jag menar vad hade ni...
Förlåt. Hursomhelst, han är bevisad borderline...
Inte konstigt killen är lite konstig. Jag menar, det vore ni också om...
Dr. Ross sa att Ryan tror på det till hundra procent.
Ja, men, jag tror på att rymdvarelser kraschade i Roswell.
Betyder nödvändigtvis inte att det är sant.
Hursomhelst. jag tycker bara inte att det är normalt...
Det är bara inte normalt...
Eric, kan du säga någonting?
Nå Dr. Ross sa faktiskt att vi kunde...
Våga inte slutföra den meningen! Jag tänker inte medicinera vår son... Aldrig!
Och du...
...lämna honom inte utom synhåll!
Ok. Uppfattat. Jag håller honom väck från soptömningen.
Det är inte roligt.
Din bror är mer ansvarsfull än vad du tror.
Du förstår inte. Du har inga barn.
Förresten, jag hade tänkt att prata med er om det...
Förlåt, uppfattat. Jag går nu.
Herregud!
- Försvinn! - Har mamma sett det?
Nej hon har inte sett det och hon ska inte heller.
Vad fan hände?
Trafik olycka. Kraschade med min bräda...
Du får inget sånt genom att...
Vet du, om någon unge är på dig i skolan eller något...
Jag har varit igenom det.
- Du kan prata om vad som helst med mig. - Gud, Dale, snälla säg inget till mamma.
Lova mig att du inte talar om det för mamma, eller pappa.
Ok, jag ska inte säga något till dom.
Jag lovar.
Hej! Du kan prata med mig.
Jag är din bror.
Kan du tro det? Äntligen.
Oroa er inte för ikväll. Det kommer gå bra.
Vad tycker du älskling? Har din kvinna det fortfarande?
- Vacker, som vanligt. - Du ser bra ut mamma.
Din far kan få en stor befordran ikväll.
Varför pratar du om dig själv i tredje person?
- Har vi en annan pappa? - Jag vill prata med dig.
Om ljuset slocknar, så finns reserv ljusen i skåpet i källaren.
Ficklamporna är i skåpet i köket.
Kontrollpanelen är i källaren. Dr. Ross telefonnummer...
Vi klarar oss.
Det här är viktigt. Lyssna nu.
- Om ni får strömavbrott och behöver... - Hej, pappa!
Vet du, jag kan höra dig.
Ok hör här, ring Dr. Ross. Han kan hjälpa er.
Ok. Iväg och tjäna pengar till oss.
Vi älskar er både väldigt mycket...
Jepp, och vi litar på er.
Vi kommer hem senare, ok, Ryan?
Vad är det vi säger, älskling...
Där finns inget i mörkret, som inte finns där när det är ljust.
Hej, ge er nu iväg och har roligt.
- Ha nu roligt! - Hej då, sötnos!
- Såg du efter så att ugnen var stängd? - Älskling, du bara förhalar det.
- Dom kommer att klara det, eller hur? - Ja, det kommer dom.
Vill du vet hur jag kan veta att ugnen är stängd?
För att du har inte tillagat något i den på veckor.
Det var inte roligt.
Så, vad vill du göra först?
Sätta fyr? Översvämma stället?
Vilken nivå är du på?
Ah ok... Den...
Smidigt...
Dom kommer att lukta det, vet du.
Det har all tid att skingra sig. Dom kommer om ett tag.
Får jag lite?
Nej du får inte lite, du är för ung.
Jesus! Starta inte detta också.
- Vill du ha glass eller något? - Ja, strössel.
Strössel kostar mer, vet du...
- Jag vill ha ditt rum. - Mitt är större än ditt.
Och du vill ha strössel.
Ditt rum har typ, knappt något ljus.
Du har två stora fönster som grannarna ser igenom och ser när du byter om.
- Nej det gör dom inte. - Jo, det gör dom.
Callisters. Jag har hört att dom tar foto. Helt perversa.
Oroa dig inte. Ljuset kommer inte att slockna. Bara lugn!
- Men om det gör det? - Vi har ficklampor, grabben!
Det är inte tillräckligt.
Lyssna på mig, ok? Om jag lovar dig: Ljuset slocknar inte?
Men om det gör det?
Då vore jag ingen vidare bra storebror, eller hur?
Jag ska hämta din glass... Bara håll dig lugn.
Hej! Du kommer inte att lämna mig här, eller hur?
Va?
Vad som än händer ikväll...
...så kommer du inte att lämna mig ensam, eller hur?
Nej.
Och jag har ju ändå ingen bil, det vet du.
Jag hörde dig. Jag hörde dig i källaren.
Fan, Ry, du skrämde livet ur mig.
Kom igen, TV'n flippar ut.
- Ta det lugnt... - Kom igen!
Jag kommer...
Jag tycker inte om när ljuset slocknar.
Ljuset tänds och släcks alltid när det är storm, det vet du.
Det tänds alltid igen, kom ihåg det.
Försök att inte flippa ut ikväll?
Vad du än gör, flippa inte ut.
Inte konstigt du är rädd. Ser du på skräck filmer hela kvällen?
Jag tittade inte på det. Dom bara började.
Så sa jag till mamma och pappa när dom såg att jag tittade på kodad porr.
Det funka inte för mig heller.
Vad är det med dig? Jag menar, du är tolv år.
Du gömmer dig under sängen. Du sover med typ 14 nattlampor.
- När jag var 12, satt jag barnvakt. - Jag är ingen baby.
Ok, men att bli rädd för att du ser zombies på TV...
...är inte tecken på en karlakarl. - Och du blir aldrig rädd?
Rädd för vad?
Saker...
Saker? Vad menar du med saker?
Bara... saker...
Du menar verkligen saker, eller hur? Typ monster?
Jag vet inte.
Nå, såvida du inte kan vara lite mer specifik, så blir jag inte rädd.
Dom mörka sakerna.
Har du någon aning om hur dumt det låter?
Mamma och pappa var bara...
- Kan du sluta starta TV'n? - Det gör jag inte!
Någonsin hört talas om en skål?
Lite mer glass, så kommer du att studsa mot väggarna.
Tur att mamma och pappa inte är här.
Ser ut som om det blir bättre där ute.
Ser inte ut så.
Ju fler blixtrar du ser...
...ju snabbare försvinner stormen, det vet du.
Gå och sätt dig.
Det är bara som det blinkar till, oroa dig inte för det.
Kanske detta får dig att må bättre.
Pappa betalade 500 dollar för denna. Den kallas förstärkaren.
Femhundra?
För det priset borde den kunna ta dig runt i stan. Ta hand om din tvätt.
Kan jag ha kvar den?
Jag vet inte. Den har fullt av dyra molekyler...
Snälla?
Va fan, visst.
Vad var det?!
Jag vet inte. Troligen bara något som föll ur en garderob eller något.
Som värst är något fönster öppet.
Det är nog bäst vi inte ser mer TV.
Mamma sa att blixten kan färdas rakt genom kabeln...
...och komma ut genom TV'n och bränna ur dina ögon.
- Är det sant? - Jag vet inte. Kanske.
- Vad tror du? - Vet inte. Det låter troligt.
Vad fan är det?
Kan någon komma in i huset?
Ja, dom kan. Men, jag menar, det är inte det.
Jag vet inte, Troligen huset som sätter sig.
Mamma och pappa säger så hela tiden. Dom vet aldrig vad det var...
...troligen... att huset sätter sig.
Vet du, jag såg en film en gång...
...där det var dessa människor...
Alltså, vad kan jag göra för att du ska känna dig till mods? Berätta.
Ser tomt ut.
Titta under sängen.
Ok...
- Vad? - Han har min arm.
Skojade bara.
Såvida du inte är rädd för ett par brädspel och ett par skor...
tror jag inte du har något att oroa dig för...
Vad? Garderoben? Åh, Gud.
Hallå?
Ser bra ut...
Tror du jag är galen?
Nej. Nej, jag tror inte du är galen.
Jag tror att sommar läger skulle vara nyttigt för dig.
Oroa dig inte för det. Vi går.
Ser bra ut.
Där är alltid något i mitt rum.
Titta i garderoben.
Garderoben... visst...
Typiskt...
Vet du vad, Ryan?
Vara med dig är farligt för min hälsa, det vet du va, eller hur?
Ryan?
Dale?
Jag gillar inte saken i min garderob.
Vänta lite... Du var...
Jag kunde svära på...
Jag håller på att bli för gammal för detta...
Du vet att det bara är en rock i din garderob, eller hur?
Ibland är det, ibland inte.
Var ska vi mer se efter?
Huset har ju inte hur många ställen som helst man kan gömma sig på, eller hur?
Kom igen!
- Känner du dig bättre? - Förlåt.
- Förlåt för vad? - Jag kan inte hjälpa det. Det är bara...
Du vet vad åska är för något, eller hur?
- Gud som bowlar? - Nej. Gud spelar trummor.
Han är med i en speed-metal grupp kallad "Holy War".
Rätt bra grupp men...
Hej, slappna av!
- Ta det lugnt! - Ljuset slocknade!
- Jag vet det. Bara lugna dig! - Gör så det tänds igen!
- Jag vill ha mamma här! - Hon är inte här, Ryan!
Lugna dig! Jesus, Ry!
Du går mig på nerverna, ok?
Inget kommer att hända dig, ok? Jag är här...
Åh herregud, Jag hörde det! Hörde du det?
Jag hörde ingenting. Du beter dig helt knäppt.
- Jag är inte knäpp! - Bara sluta!
Vad tittar du på?
Vad tittar du på, Ryan? Tala om för mig vad du tittar på!
Jag vet inte. va?
Ryan, vad tittar du på?
Det är natt sakerna. Det börjar...
Hör nu Ryan, Du skrämmer livet ur mig!
Lyssna! Lyssna!
Där finns inget i mörkret, som inte finns där när det är ljust.
Du håller alltid med när mamma och pappa säger det. Lyssna på mig!
Där finns inget i mörkret, som inte finns där när det är ljust. Titta!
Är du ok? Trodde för en sekund att jag skulle förlora dig.
- Vänta lite... - Nej. Gå inte...
Varför inte? Där är ljus där uppe.
Där är inte tillräckligt med ljus där uppe.
Vad finns där i mörkret som inte finns i ljuset?
- Mörkret! - Mörkret är ingen sak!
Det lever!
Pappa köpte det just för dessa tillfällena.
Pappa sa att när något sådant här händer så finns det ljus där uppe.
Jag ska hämta dom.
Bara håll kvar i lampan.
- Nej, gå inte... - Jag kommer tillbaka direkt...
Ry?
Är du kvar där nere?
Ryan! Jag är inlåst här uppe! Ryan!
Jag vet att du är där. Jag kan höra dig.
Ryan! Ryan, släpp ner mig!
Ry, vad gör du? Dörren är låst!
Kom igen! Ry!
Vad gör du?
Det är inte roligt, Ry, öppna dörren!
Släpp ner mig!
Ryan, öppna dörren! Snälla!
Släpp ner mig!
Snälla, öppna dörren!
Åh Gud! Dale, är du ok?
Förlåt!
Det var det, Ryan.
Jag trodde du blivit mördad här nere...
Ge mig den där!
Du kommer att ha ihjäl någon med den där.
Förlåt, där var... ansikten...
Jag menar allvar. Dom var precis...
Ansikten?
Ry. Ansikten? Se på mig.
Vet du vad, om du vill ha tillbaka den här så får du hämta den.
Jag blev inlåst där uppe, ok?
Men så klart så vet du inget om det, eller hur?
Vad? Nej!
Självklart gjorde du det eftersom vi är dom enda två här.
Vad såg du?
Inget.
- Vad har du på dig? - Jag känner mig säkrare med den på.
Visst.
Fan!
Om vi tar sönder den här kommer mamma och pappa bli vansinniga.
- Kan vi ringa mamma och pappa? - Och säg vad?
Att du låste in mig på vinden, att du nästan bröt min nacke?
Jag sa förlåt. Och jag låste inte in dig på vinden.
Jag når inte ens, Dale!
Där är en stege, Ry. Ok? Där är en stege.
Jag gillar inte stegar.
Dom kan ta tag i dina ben genom öppningarna och dra igenom dig.
Och göra vad?
- Äta dig. - Äta dig!
Det är det dom gör. Dom, dom äter dig.
Du ser ut som en mental patient på en fotbolls match...
Om något äter dig kommer det att dö av en NERF överdos, så...
Jag tror du är rätt säker.
Kom så tar vi lite mat...
Ser du också saker i mörkret?
Ja, självklart. Jag ser lådor och, lampor, och alla möjliga hemska saker.
En gång såg jag en pungråtta.
Dale, vänta!
Wow! Det är som "Trollkarlen från Oz" därute.
Vill du ha en smörgås eller ett slagskott?
Det är en gren mot fönstret.
Nå, om det inte är det så är det något annat, eller hur?
Gör mig en tjänst: Slut dina ögon och räkna till fyrtio...
räkna får. Gör någonting.
Vet du, dom säger att på högskolan, är detta allt man äter.
Jordnötssmör och majonnäs smörgåsar.
En kille dog av skörbjugg för att han fick för lite frukt och grönsaker.
Hallå!
Har du tittat till barnen?
Va? Vem är det?
Jag skojar bara. Kom igen...
Förlåt, det har bara varit en väldigt konstig kväll.
Har ni strömavbrott där du är?
Du låter uppjagad, är allt ok?
Om att nästan bli dödad av din bror och inlåst på vinden är ok.
Jodå, jag är ok. Tack.
Låter som om du har händerna fulla...
Föll du på barnvakts trädet?
På vad?
Jag vet inte angående attityden men jag gav honom inget kaffe.
Vänta en sekund.
Finns där en fackförening för barnvakter? Jag tror inte jag får tillräckligt betalt.
Det är som den semi-perfekta stormen därute, va?
Vi har ett gäng kunder som håller till här tills det lättat.
Jag är bara orolig för vad som kommer att hända när alla munkarna är slut.
Hallå. Hallå?
Hallå?
Konstigt, telefonen bara...
Vad gör han nu?
- Ryan, vad händer? - Vad händer?
Han försökte skära mig.
Dale, är fortfarande där? Hallå? Killar?
Snälla, kan någon prata med mig?
Dale, är Ryan ok?
- Ryan, du blöder överallt! - Blöder?
Dale, behöver Ryan en doktor?
Du måste tro mig. Den började leva, alldeles själv!
Han skar dig ordentligt.
- Var en man. - Det gör ont.
Statyn.
Börja inte...
Ryan, bara börja inte.
Nej. Dale, snälla.
Tala om för mig vad som gjorde det.
Och säg inte att du föll av din skateboard.
Det är dom, natt sakerna.
Varelserna?
Dom kan skada dig, Dale!
Ibland tror jag att där är två världar.
Där är den ljusa, och där är den mörka.
Dom bara ändrar när där inte är någon. Solen eller något.
Vi är inte ensamma längre, Dale.
Vi kan bara inte se sakerna som är där.
Jag är inte sjuk, Dale.
Gjorde du det själv för att vi ska tro dig...
Nej! Nej, Dale, det gjorde jag inte!
Jag är inte galen, ok? Jag vet vad som bor i detta huset...
Jag vet vad som bor i källaren...
...och jag är inte galen för att jag har rätt, ok?
Ta det lugnt.
Du vet inte hur det är, Dale.
Jag vill ha någon som tror mig...
Jag behöver någon som tror mig, Dale.
Förlåt.
Ry, jag är ledsen.
Det var dumt av mig att säga så...
Jag är verkligen ledsen.
Där är ingen TV och jag dummar mig hela tiden...
- I källaren. - Du behöver inte förklara dig.
Avskeda mig som bror. Ring pappa så sköter han pappersarbetet...
Nej, jag blev inlåst i källaren.
Va?
Jag vet inte hur gammal jag var...
Jag var ung antar jag. Yngre.
Jag lekte med min "Action Team Super Tank"...
...och den föll ner för trappan.
Kommer ihåg det.
Mamma och pappa sa att du var i en period.
Så det är det, det handlar om då...
Det är därför jag är rädd för mörkret, Dale.
Det lever.
Ibland blandar jag ihop drömmar och verklighet också.
- Det kan vara det. - Nej. Det var inte det, Dale.
Så vad är det då? Är vårt hus hemsökt?
Nej, inte huset.
Mörkret.
Vad händer när batterierna tar slut?
- Det gör dom inte. - Lovar du?
- Jag lovar. - Menar du det?
Hör här, där är fasadbelysning ute i trädgården...
...dom drivs av generatorn i källaren precis bredvid strömbrytaren.
Mamma och pappa sa att inte använda dom såvida det inte blir jordbävning, men...
Nej, gå inte tillbaka ner i källaren, snälla...
Varför inte?
Jag har gått igenom hela skolan och ingen har någonsin gett mig stryk.
Ser jag rädd ut?
Exakt.
Du tror mig va? Gör du inte?
Sean Tate gav dig väl stryk i sjätte klass.
Sean Tate slogs fegt. Han kastade gyttja och bet mig.
Vad var det?
- Inget. - Dale, kom igen. Vad var det?
Inget.
Kan vi inte bara gå över till grannarna...
Dom är iväg, det är fredag kväll.
Dessutom, vi ska inte bli utkörda från huset för att vi hör oljud.
Dale? Vad händer?
Åh herregud!
Vad fan är det som händer?
Någon flyttade möblerna. Det var inte så här, Dale!
Hör här, vi har varit här inne för länge. Det är bara din fantasi...
- Dom flyttades tillbaka. - Nej.
Dom flyttades inte alls.
Det är bara som vi inbillar oss.
Dale, nej, vi måste ringa mamma och pappa.
Nej! Linjerna är utslagna, Ry.
Inte en chans...
Åh herregud!
Kan svära på att jag såg någonting.
I mammas och pappas rum?
Det är troligen inget.
Vet du, jag tänker gå och kolla det.
Ett baseball trä.
Kan inte vara nog försiktig. Lita på mig.
Visst. Låt oss fånga ett spöke.
- Vänta lite! - Vad?
Fotavtryck. Där borde vara fotavtryck på golvet.
Om någon är här så borde där vara fotavtryck på golvet...
...för dom måste varit utomhus.
Men om dom varit här inne hela tiden?
Vad fan är det?
För fan Ryan, har du varit på väggarna med något?
Jag har inte gjort det...
Det var definitivt inte där. Du måste gjort det med något.
Jag är inte så lång, Dale...
Pappa har precis målat färdigt rummet. Han kommer bli skitsur.
Hör här! Jag tänker gå och öppna dörren.
Dale bara...
Jag kommer tillbaka direkt! Jag tänker gå...
...allt kommer att bli bra. Bara vänta här.
Jag kommer tillbaka direkt.
Vad fan är det som händer?
Åh herregud! Dale!
Hjälp!
Kom igen vakna!
Ry?
Där finns inget i mörkret, som inte finns där när det är ljust...
Det är jag! Det är jag, Dale!
Ryan, det är jag!
Titta på mig! Är du ok?
Är du ok?
Ry! Hej, Ry!
- Det är varmt här under. - Du såg det, Dale!
Nej, det gjorde jag inte!
Natt sakerna, dom var precis där.
Jag såg dom. Och du såg dom.
Känner du dig tryggare här under?
Inget kan ta dig så länge du är under täcket.
Stoppa in dina fötter.
- Varför? - För dom kan ta dina fötter.
Förlåt...
Pappa har några riktig fula slipsar, va?
- Dom blinkande ljusen på dom... - Dale, du såg dom...
Jag såg ingenting!
Jag har inte sett något annat än mörker och blixtrar de senaste fyra timmarna!
Vi är bara lite uppskrämda nu...
- Jag gillar inte detta rummet. - Vet du vad?
Jag har sett lustiga saker ikväll, men jag blir inte helt knäpp för det...
...för det är bara min fantasi. Och det är bara din fantasi också.
Vet du vad, du hjälper inte till ett dugg...
Jag svär till Gud att det du har är smittsamt.
Dom är bleka, precis som om dom aldrig varit på stranden...
...eller ens utomhus.
Va?
Dom är långa, smala och vita.
Som Dracula.
Men ibland är dom svarta.
Som en cowboy...
...men med en lång svart rock. Och en hatt.
Dom killarna ler, Dale. Med tänder.
- Jag har aldrig sett dom. - För att du inte vill!
Hör här, Ry! Jag är också rädd.
Jag hatar stormar. Jag hatar strömavbrott. Jag hatar allt detta. Ge mig en chans.
Jag försöker... Snälla!
- Tyst! - Vad?
Dom vet att vi är här.
Detta, så här, är hur det är för mig varenda natt.
Dom går runt, letar efter en del av mig som inte är under sängen...
...eller under täcket.
Jag har allting instoppat, Dale. Allting.
Vem är det?
- Vem är där? - Det är natt sakerna.
Det är vinden! Det är bara drag eller...
Prata inte, andas inte ens.
Tänk om vi drömmer?
Tänk om det bara är en mardröm, det måste vara det det är...
- Nej, det är det inte. - Vad är det då utanför täcket?
- Prata inte. Bara... - Jag går ut härifrån.
Jag går ut härifrån och där kommer inte vara något!
- Där kommer inte vara något. Jag lovar. - Nej! Dale, vi ser båda det.
Nej! Vi ser ingenting!
Kanske du gör, men inte jag. Jag går ut och där kommer inte vara något.
Där kommer vara något.
- Vi måste möta det. - Det bryr sig inte om hur modig du är.
Öppnar ni inte dörren?
Gud! Du skrämde mig!
Hej!
Jäkla storm vi har.
Hej! Tur jag inte slog dig.
Faktiskt har du tur.
Hej, hövdingen!
- Vad är allt det här? - Skydd.
Skydd.
Mot vad?
Monster.
Monster. Du menar som dom som gömmer sig under din säng och i garderoben?
Ja...
Nå, skydd är en bra idé.
Jag menar, har du gjort allt detta?
Jag har också...
...gjort några fällor...
...och där är typ skyddsrum runt runt om i huset...
..bara ifall att... - Verkligen!
Nå, kanske du kan hjälpa mig för...
Jag har faktiskt haft problem med ett monster i mitt rum några år nu...
Säkert?
Du kan ju visa mig hur man använder några av dessa.
Vad säger du?
Visst, varför inte.
Super! Då börjar vi!
Ok.
Kolla in det här stället.
Du måste tycka jag är ganska konstig!
Va! Varför?
För att jag är rädd.
Nej. Jag tror du är utmattad...
...inte konstig. Det är normalt att vara rädd.
Så vad är du rädd för?
Jag?
Misslyckande antar jag...
Nej, inte vuxen saker...
Nå, en gång så lekte jag och min lillebror...
...i en gammal lada...
...vi blev anfallna av vilda hundar...
Gud... det var hemskt...
Allt jag kommer ihåg är dessa tänder och ögon...
Jag har fortfarande ärr...
Så, jag antar att det är det jag är rädd för: Hundar.
Säkert?
Rätt dumt, va?
Jag gillar inte att vara rädd.
Har du någon gång tänkt att...
...kanske det är din tro på dom som ger dom sin makt över dig?
Och det fungerar på båda håll...
Vad händer ifall du tror att dom inte kan skada dig?
Vore du fortfarande rädd då?
Kanske rädsla när nyckeln. Ju mer rädd du är, desto starkare blir dom.
Allt du behöver göra är att sluta vara rädd så försvinner dom kanske...
Och du är den enda som kan stoppa det.
Jag vet inte...
Jag tror du är en av de modigaste jag någonsin mött.
Behöva möta detta varje natt... Alldeles ensam...
För tusan, du är min hjälte!
Stannar du hos mig, även efter jag har somnat?
Lovar du?
Med hela mitt hjärta!
Hursomhelst... Du måste ta på din pyjamas...
- Vad har jag missat? - Inte mycket. Han sover.
Vet du, har är en riktigt gullig kille.
Du har bra hand med honom.
Jag lyssnade. Förlåt.
Det är ok.
Det finns väl inga ord som kan förklara hur konstig vår familj är?
Där är en liten pojke...
...som så gärna vill tro på världen omkring honom...
...och en äldre bror som gör allt för den pojken...
Till och med gör bort sig inför en tjej...
Kan väl inte vara någon annan än jag?
Men ärligt talat...
Jag såg några saker ikväll, jag menar...
Inte bara vanliga, du vet, saker och ting i huset...
Det var inte normalt det jag såg ikväll. Svårt att förklara...
Allt den pojken vill är att vara normal...
Jag menar tänkt på det.
Han ser saker och alla säger att han inte gör det.
Varje gång han säger det till någon...
...säger dom att han har fel och att han inte ska känna det han känner.
Snart kommer han inte tala om det för någon.
Han kommer bara att ta hand om det på sina egna villkor...
Du är som den lokala experten?
Förlåt...
Det är bara det att du har rätt.
Och jag vet inte varför.
Det är inte ditt fel. Tro mig...
...det är vävt in i varje del av vårt samhälle...
...till exempel...
"Alice i Underlandet", vår mest populära saga är byggd på en LSD tripp...
"Ring around the rosie", böldpesten, Grimm's sagor...
...barn som äter häxor och förgiftade äpplen...
Till och med "rock a bye baby" slutar med att babyn ramlar i golvet.
Jag säger inte ens något om...
...bönen vi ska be innan vi lägger oss på kvällen:
"Om jag dör innan jag vaknar..."
Nä, det är inte särskilt betryggande saker...
Ryan! Öppna dörren!
Jag ska ner till generatorn. Den är i källaren.
Ta hand om honom. Jag är strax tillbaka.
Ryan, Där är ingenting!
Du behöver inte vara rädd.
Du måste tro mig, där är ingenting!
Nej!
Kom igen!
Jag kommer tillbaka direkt!
Fan!
Vem är det?
Kom igen...
Ja!
Fan!
Hallå?
Är du ok?
- Är du säker? - Ja, jag är ok!
Kom igen, vi måste hämta Dale!
Hallå?
- Nej, vi måste iväg! - Vad gör du?
- Hör du dom inte? - Nej! Jag måste hjälpa Dale!
Jag måste hjälpa Dale!
Lämna mig inte...
Där är insekter överallt!
Inget i mörkret, som inte är där när när det är ljust! Inget!
Åh Gud, Dale!
Där finns inget i mörkret, som inte finns där när det är ljust! Det vet du!
Du kan kämpa emot det här! Kommer direkt!
Dale! Det kommer bli ok.
Gud, Dale! Är du ok?
Är du ok, Dale?
- Vad hände med ditt ben? - Mitt knä!
Det är över i alla fall!
- Det är över i alla fall! - Vi slog det!
Det är mamma och pappa! Hämta dom.
Är du ok?
Jag var riktigt orolig! För dig...
Behöver du något annat?
Nej.
Tack i alla fall...
Vad höll ni två på med egentligen?
Jag vet inte, bara sprang omkring.
Tycker du inte att du är lite för gammal för det?
Vet du pappa, han bara...
...han bara försökte hålla ett öga på mig.
Och hur är det med dig? Hur klarade du strömavbrottet?
Vet du, jag var, jag var ok.
Vill du prata med någon?
Nej. Allt är bra.
Vet du, när jag föll ner för trappan, han bara...
...Han var där på en sekund. Ljuset släckt och allt.
Är ganska imponerad.
Du förstår att när du är uppe på benen igen så har du utegångsförbud.
Va?!
Du kan inte ha flickor här när vi inte är hemma.
Gud mamma, jag bjöd inte ens hit henne! Hon bara kom hit.
Åh! Visst...
Det här är vad jag får för att slå sönder knät. Fantastiskt!
När du är bättre...
Vila dig nu, mästaren. Jag vill prata om detta imorgon.
Jag ser fram emot det.
God natt.
Somna nu.
Vi kommer att bli bra, inte sant?
Vi kommer bli helt bra.
Lovar du?
Lovar.
Tur, för då behöver jag inte avskeda dig som storebror.
Tack för att du gav mig en andra chans.
Vill du lämna ljuset tänt?
Dale, där finns inget i mörkret, som inte finns där när det är ljust...
Det vet du.
Där finns inget i mörkret, som inte finns där när det är ljust.
Översatt av ..::No Mercy::..